Трудно быть богом

Стругацих очень сложно экранизировать, это факт. В отличии от своих ранних научно-фантастических, героических произведений типа "Страна багровых туч" позже перешли в жанр фпнтастики социальной. А это уже больше философские исследования. Повесть "Трудно быть богом" пожалуй ярчайшая вишенка на этом торте. Теперь о сериале.

Создатели сериала упустили главный парадокс Арканара, который делал его уникальным. В книге это не просто «темное средневековье», а мир, который застрял на пороге Ренессанса. Там уже есть порох, книгопечатание, рост городов и первые ростки науки — но общество сознательно выбирает скатиться в мракобесие, потому что боится перемен.

Это как если бы Европа XV века вдруг передумала становиться Европой Нового времени и добровольно вернулась к кострам инквизиции. Добровольный выбор серой массы — он и был главным «экспериментом» для землян. А в сериале эту сложную драму подменили банальной борьбой «прогрессивных ученых» против «злых чернецов».

Создатели побоялись показать зрителю главную страшную мысль: что история не всегда движется вперед, и что люди в массе могут предпочесть комфортное рабство пугающей свободе. Вместо этого - привычный экшен с героями и злодеями.

Персонаж Руматы: Антон отправляется в Арканар не просто как наблюдатель, а на поиски своего пропавшего отца. В книге отец Руматы — местный житель, и такой мотивации у героя не было.

Будах не землянин, а местный житель.

Искажен образ землян: Полдень человечества (коммунизм) из мира Стругацких превратился непонятно во что. Румата стал новичком. В книге он опытный агент. Дон Кондор вообще прогрессор (именно так называются историки в книгах Стругацких) из другого государства (Соан) и появлялся всего раза два или три за весь сюжет.

Философская повесть превратилась в зрелищное фэнтези с упором на дворцовые интриги, насилие и женские персонажи, которых у Стругацких почти не было.

Вопреки книжному правилу не вмешиваться, земляне в сериале действуют открыто, устраивают драки, пользуются огнестрелом, что полностью противоречит духу первоисточника и искажая сам смысл названия повести.

Откровенно раздражает саундтрек с нотками саундтрека "Дюны" Вильнева.

В советское время был снят по мотивам (тоже по мотивам) повести Стругацких "Понедельник начинается в субботу" прекрасный фильм "Чародеи" гле книга взята просто как фон для появления НИИЧАВО. И это зашло.

Если бы авторы сериала сменили название и именна персонажей, то многие вопросы отпали бы сами собой.

Даже "Обитаемый остров" Бондарчука намного ближе к цивилизации Полудня, чем эта поделка, хотя и тоже не шедевр.

Вообщем получился примитивный фантастический боевичек, но не "Трудно быть богом".

Здравствуйте мои дорогие любители кинокритики.. итак, сегодня мы столкнёмся с беспрецедентным событием - оскорблением Великой повести братьев Стругацких "Трудно быть Богом" самим Бондарчуком и ещё каким-то режиссёром. Данная научно-фантастическая повесть "Трудно быть Богом" была написана в 1963 году и издана в 1964 году, входящая в цикл «Мир Полудня», и была переведена на более, чем 30 языков, включая 2 экранизации не считая этой. Каждый уважающий себя любитель фантастики конечно же с ней знаком, и перечитывал её неоднократно, поражаясь масштабу происходящих событий в повести, а так же судьбы Руматы Эсторского - земного историка-наблюдателя Антона. В книге показано общество землян победившего Коммунизма , да уже до такой степени, что был создан Институт, который вмешивался (корректировал) в развитие средневековых обществ людей на других далёких планетах в других галактиках посредством огромных космических станций, которые буквально висели над необходимой планетой, и высаживали своих агентов, которые в свою очередь давали защиту различным учёным корректируемого общества. Действовали они тайно, очень аккуратно, уважая традиции людей средневековой цивилизации, очень редко прибегая к оружию и убийствам (разрешалось только в целях самообороны или защиты). И вот в таких вот условиях средневековья жил агент института Истории Антон (Румата), жил приличное время, судя по книге, был приближён ко двору короля, даже имел право надевать одну из туфель на ногу короля (в сериале этого нет). Разумеется Румата был благородных кровей, жил обеспеченной жизнью, сам печатал деньги, на качестве которых он в книге и прокололся перед доном Рэбой. Это я так, кратко перечислил некоторые моменты книги, чтобы тем, кто не читал, было хоть немного понятно... но вернёмся к сериалу..

Честно сказать я никогда наверное не пойму формулировку, которую бездарные режиссёры и продюсеры используют "по мотивам книги".. Создаётся такое впечатление, что истинные мотивы книги режиссёры не поняли, но захотели снять. Вот как в данном случае. Да, есть и Румата, есть и дон Рэба, и даже девушка Кира (которую полюбил Румата) и даже барон Пампа (хреновый правда в исполнении Кологривого), но нет самого главного - тех самых глубоких взаимосвязей, которые были в книге. Александр Радойичич (Румата) выглядит эдаким тормозом, не понимающим вообще происходящего, как-будто просто решает постоянно какие-то свои бытовые проблемы на Арканаре, как-будто забыл зачем он вообще находится в этом обществе Средневековья, почти постоянно выдаёт себя своим неадекватным поведением для граждан Арканара. А любовная история с Кирой это вообще какой-то дичайший фейспалм, потому что в книге Румата тайно любил Киру, и старался не афишировать отношения на публике, чтобы не было сплетен. Кира его опора, его ангел в мире безудержного насилия, пыток и доносов с Весёлой Башней.. именно после случайного убийства Киры руками Серых людей дона Рэбы, у Руматы (Антона) полностью с...

..у Руматы (Антона) полностью съезжает крыша, и он впервые открыто начинает убивать людей дона Рэбы. Но к этому финалу шла очень долгая дорога из внутренних споров и переживаний Антона, в нём накапливалась ненависть к этому обществу, где убивают гениев по приказу идиотов во власти, можно сказать, что к концу книги ты понимаешь, что Румата просто духовно перегорел.

Но что мы видим в сериале? С первых минут, как Румата спустился на землю Арканара, Безруков(дон Кондор) втягивает его в жёсткую драку на мечах. О каком ненасилии и невмешательстве вообще может быть речь? Дон Кондор Стругацких и Дон Кондор Бондарчука(Тюрина) это совершенно противоположные личности. Затем Румата исцеляет мальчика чудо- нанопластырем (бред лютейший).. далее изложу мысли из очень хорошей рецензии от "Basileus" на Кинопоиске, потому что точнее и не скажешь..

"Серых сделали умными: системная организация, многоходовки, уровень спецслужб. А у Стругацких серые — лавочники и ремесленники, которым дали власть и разрешили убивать умных. Серая масса. Именно поэтому работает формула Руматы: «Там, где торжествует серость, к власти всегда приходят чёрные». Сделай серых умными — и формула превращается в обычный политический триллер: Румата проигрывает уже не истории, а конкурентам."

"То же с Рэбой. В книге он — «гениальная посредственность»: мелкий, потный, случайный человек, которого боятся все, кроме Руматы. В сериале Рэба шантажирует Румату. Разворот на 180°: страшное перестало быть ничтожным — а повесть ровно про то, что ничтожное и есть страшное."

"Диалоги. Отвратительные и противоречат сами себе. Договариваются не называть друг друга земными именами — через десять минут звучит «Антон». Контекст выхолощен до уровня «под пиво»: зрителю разжёвывают всё, будто он не осилит мысль длиннее реплики."

"Барон Пампа. В книге — громадина, первобытная сила, единственный настоящий друг Руматы. Здесь — «я за район стою». Валуев смотрелся бы идеально."

"Дона Окана. В книге Румата уходит от неё от физического отвращения — вши, вонь, мерзость плоти этого мира. В сериале — из моральных соображений. Разница между Стругацкими и сценарием поражает."

"И главное, что вырезали. В книге Румата дрался десятки раз и не убил ни одного человека. Его боятся именно потому, что он не убивает и всё равно непобедим — Рэба прямо говорит, что знает его манеру драться. И только в конце, после трагедии, он делает то, что делает. Прочитайте сами, это надо прочитать. Здесь же — интриги, манипуляции и голливудский экшен, натянутые на декорации и на светлое имя великих писателей."



Ещё ко всему этому хотелось бы добавить, что авторы сериала бессовестно вклинили "Росатом" в эту историю, и так же большие вопросы вызывает американка начальница главной станции, летающей над планетой, у которой интимные отношения с Безруковым (доном Кондором).. каким-то бредом несёт от всего этого.. Приятного просмотра