"Whiskey, make it neat." Что в значит - "Чистый виски"
HD Rezka - "Виски со льдом". Что вы несете?
"Well, devil`s already in the door" - "Да уж, дьявол уже в дверях." Т.е. зло уже близко.
Red Head sound перевел как - "Назад уже дороги нет." Что вы несете?
Lost film - "От своих демонов не скрыться". Что вы несете?
WinMedia - "Беда не приходит одна". Что вы несете?
Один TVShows перевел этот эпизод близко ко смыслу.
"Hi, bud!" - "Привет, приятель!"
TVShows - "Привет, сынок!" Да с чего сынок то? Скорее братец, брателло, бро.
Выбирайте правильный перевод. Надмозги перевирают без стыда.
Обсуждение видео «Мыс страха / Cape Fear - 1 сезон, 9 серия» 1Чтобы писать и оценивать комментарии нужно войти или зарегистрироваться |